Sıfır Noktasından + I

GAZZE PALYAÇOSU / THE CLOWN OF GAZA GAZZE'DEN OSCAR'A / GAZA TO OSCAR  GÖKKUBBENİN ALTINDAKİ RENKLER / COLOURS UNDER THE SKY *Film ekibinin katılımıyla / With the participation of the film crew İngilizce ve Türkçe Altyazılı Gazze Palyaçosu The Clown of Gaza Yönetmen/Director Abdulrahman Sabbah   Gazze'nin Palyaçosu, çok sevilen oyuncu Alaa Meqdad'ın bir portresi. Bir zamanlar ailesi, kız kardeşleri, eşi ve çocuklarıyla yaşadığı Gazze şehrinin bombalanması, onu ve ailesini bir çadırda yaşamak zorunda bırakır… Olağanüstü bir iyimserlikle, şu anki hayatı kucaklar ve başkaları için daha keyifli hale getirmeye çalışır. Partneriyle birlikte hastanelerdeki ve sokaklardaki çocuklar için Palyaço Aloosh rolünü üstlenir. Şakaları, şarkıları ve sınırsız enerjileri, korkunç gerçekliği bir anlığına yok eder. Alaa ve ailesi, Filistinli film yapımcısı Abdulrahman Sabbah'ın Gazze'deki insanların savaşın günlük dehşetiyle nasıl başa çıktıklarını gösterdiği bir mercektir. Ateşkes umuduyla topyekûn soykırım tehdidi arasında gidip gelirler. Çekimler sırasında Gazze’ye giden yolların yeniden açıldığı haberi geldiğinde, evlerine -ya da evlerinden geriye kalanlara- dönüş çabaları gözler önüne seriliyor. Sabbah'ın ilk uzun metrajlı belgeseli, karanlık zamanlarda insanlığı, sevgiyi ve dayanıklılığı kutluyor. The Clown of Gaza is a portrait of the greatly beloved performer Alaa Meqdad. The bombings of Gaza City—where he once lived with his parents, sisters, wife, and children—have forced him and his family into a tent camp. With extraordinary optimism, he embraces life in there and now, and tries to make it more enjoyable for others. Together with his partner, he performs as Aloosh the Clown for children in hospitals and on the streets. Their jokes, songs, and boundless energy make the horrific reality momentarily disappear. Alaa and his family are the lens through which Palestinian filmmaker Abdulrahman Sabbah shows how people in Gaza cope with the daily horrors of war. Tossed to and fro between hope for a ceasefire and the threat of total genocide, they endure the loss of their loved ones and their homes. A return to their home—or what remains of it—comes into view when news arrives during filming that the roads to Gaza City have been reopened. Sabbah’s first feature-length documentary is a celebration of humanity, love, and resilience in pitch-dark times. — Gazze’den Oscar’a Gaza to Oscar Yönetmen/Director Alaa Damo   Gazze’deki film yapımcıları, kuşatma altındaki yaşamı belgelemek için hayatlarını riske atıyor; kameralarını hayatta kalmanın, tanıklığın ve direnişin aracı hâline getiriyor ve bu hikâyelerin bir gün dünyanın en büyük sahnelerinde yer alacağını ve halklarının kendi sözleriyle hatırlanmasını sağlayacağını umut ediyor. Geçen yıl festivalde gösterdiğimiz Sıfır Noktasından programının Filistin’in Oscar adayı  olmasının heyecanını aktaran Alaa Damo, bombardıman ve yıkımın ortasında, hem yaşadığı hem de kayda aldığı gerçeğin içinde var olmaya çalışıyor. Ekmek, su ve sığınak arayışının arasında, dünyaya ulaşan görüntülerinde bir halkın sesi yankılanıyor: “Ülkeyi işgal edebilirsiniz, sinemayı işgal edemezsiniz.” Gaza to Oscar, “Hikayelerimizi bütün dünya bilecek” diyen sinemacıların, imkânsız koşullar altında bile anlatma tutkusunu sürdüren direniş hikâyesi. Filmmakers in Gaza risk their lives to document life under siege, turning their cameras into tools of survival, testimony, and resistance. They hold on to the hope that these stories will one day stand on the world’s biggest stages, allowing their people to be remembered in their own words. Alaa Damo, who shares his excitement about Palestine's Oscar nomination for the program